Selamat atas kelulusan kalian.
Percuma saja, Kujo.
Terbuka./ Keren! Ya ampun!
PERAYAAN KELULUSAN SMA ASAHI
Taksi./ Tunggu, Brengsek!
Jalan, jalan!
Mau ke mana?/ Pokoknya pergi dari sini!
Cepat, jalan!/ Mampus kau!
Jangan sampai dia kabur!
Cepat tangkap dia.
Kembali kau, Bedebah!/ Mampus kau!
Dasar pecundang. Pecundang sejati.
Lihatlah dia./ Dasar idiot.
Sial!
Jangan pandangi dia, Kujo, nanti kau dihajarnya.
Dia itu gampang naik pitam.
Bodo amat./ "Bodo amat"?
Dia lamban sekali.
Kukasih tahu dia loh.
Sudah bosan hidup?
Lebih mepet lagi, Kujo.
Lupakan aku, kau ke sini. Biar aku yang ambil foto.
Masih malu difoto?
Beberapa orang tak ingin mengingat masa-masa indah.
Patut disayangkan sekali.
Kita mulai. Bilang, "cheese".
Kita sudah di atas./ Wah, tinggi sekali.
Bahaya ini.
Duh, taruhannya nyawa ini.
Pemandangannya bagus, ya?/ Biasa saja.
Ya ampun.
Hori, menurutku kau tak usah ikut-ikutan.
Kau lihat ini, Kujo?/ Ini tidak mungkin, Bro.
Membahayakan kalau adu tepuk tangan di sini.
Aku tidak mau. Ini mustahil.
Terlalu berisiko.
Aku tak mau ikutan.
Aku juga tak ikut./ Sama.
Ya ampun, ini tinggi sekali.
Dasar penakut.
Siap?
Ya.
Satu!
Ih, ngeri!
Dua!
Ngeri!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Alih Bahasa A.Mussoullini
BLUE SPRING
8 TEPUKAN - KUJO
Bro, 8 kali itu luar biasa gila.
Kini, Kujo yang jadi ketua. Aneh sekali.
Siapa pun yang bertepuk tangan terbanyak yang berkuasa. Itu peraturan kita.
Bersorak untuk Kujo, sang ketua.
Menyusahkan sekali.
Hei, Kujo! Aku tak sudi diketuai olehmu!
Apa? Apa maumu, Bangsat?
Apa maumu, Sialan?
Apa yang kau mau?
Lepaskan, Setan.
Kubilang, lepaskan. Lepaskan, Sialan!
Hei, dasar kau...
Sial, ada ingusnya...
Kau baik-baik saja?
Itu ciri khas Kujo, jurus pelintir hidung.
Aku suka itu.
Kau tidak apa-apa?
Hori, kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
Mau?
Aoki, jangan repot-repot membangunkan si Hantu.
Memangnya kenapa? Itu tidak adil.
Ini kan waktunya belajar.
Kau harusnya ngaca. Lagi pula, dia ini sakit.
Makan bekalmu saat jam istirahat! Jam istirahat!
Aku akan berhenti sekolah kalau jadi dia.
Hei.
Anak itu membuatku merinding.
Kudengar, dia mematahkan hidung Hori.
Kabarnya, sekarang dia yang jadi ketua.
Penampilannya menipu.
Dia cuma anak cupu.
Parah sekali kelas kita. Ngeri.
Kau sedang menggambar apa, Kujo?
Gambar apa itu? Gambar siapa?
Entah./ "Entah"?
Entah.
Itu gambar "entah"?
Diam di sini serasa dingin. Ayo kita cari kehangatan.
Ayolah, kau bisa memberitahuku, 'kan?
Leo, itu Kujo. Jangan pandangi dia.
Lihatlah para adik kelas itu. Menghormatimu pun mereka tak bisa.
Tak usah kesal begitu.
Kenapa kau tenang-tenang saja?
Kalau ada yang bicara aneh-aneh, hajar saja.
Mereka hanya kumpulan idiot. Abaikan saja.
Kau harus tunjukkan pada mereka, Bro.
Tunjukkan apa?
Kalau kau itu sang ketua, Kujo. Jangan biarkan mereka macam-macam padamu.
Kau yang lebih cocok untuk hal ini. Kau pernah jadi ketua saat SMP dulu.
Bukan itu yang kumaksud.
Mendingan kau saja, sungguh.
Sudah kubilang, bukan itu maksudku.
Kujo, kau memang jago sekali main sepak bola.
Kau dulu pasti akan sampai ke kejurnas kalau teman-teman setimmu yang lain tak payah.
Aku sudah tak lagi peduli soal menang.
Kau harus menetapkan tujuan untuk tampil di pentas dunia, seperti Nakata.
Malah mengarah-ngarahkanku lagi...
Aku masuk tim hanya karena kau yang memintanya.
Apa kabar?
Kalian akan bisa tampil di kejurnas bisbol?
Kami kalah, aku hanya akan nonton saja dari TV.
Duh, hidungku... masih sakit.
Kau baik-baik saja, Hori?
WILAYAH KEKUASAAN KUJO
Jadi, saat orang pelupa berpapasan dengan orang di jalan...
...mereka sama sekali tak tahu jati diri mereka...
Kau bisa diusir.
Ingin kubakar mereka.
Tekan yang kuat, atau suaranya takkan keluar.
Senarnya karatan. Jari-jariku sakit.
Mau teh?
Kita ke toko saja./ Oke.
Kita ulangi dari awal.
Duh, perutku sakit sekali...
Di waktu yang tak tepat, seperti biasanya.
Kemarikan tisu toilet, Yukio.
Yang di lantai 4 rusak, yang di lantai 3 saja.
Baiklah.
Yoshimura!
Iya?
Yoshimura, belikan aku senar gitar sana!
Gitar listrik?/ Yang akustik.
Baiklah.
Beri tahu aku, apakah Aoki itu asistenmu?
Mulai dari awal, sekali lagi.
Aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil.
Sejak kalian masih kecil, ya?
Dia orangnya baik.
Entah apakah aku percaya itu.
Aku tak punya teman lain.
Kurasa kepribadianmulah yang jadi masalahnya.
Mungkin juga.
Kalian ini tidak akan lulus ujian./ Menghina sekali.
Kalau tak lulus, kami akan keluar.
Kami pasti lulus.
Kalian mau coba menanam bunga?
Tapi, Bapak ragu kalau bunganya bakal mekar.
Pasti tidak mekar.
Kalau bunganya warna hitam sih boleh./ Pasti keren.
Nanti sirami setiap pagi oleh kalian masing-masing.
Serius?/ Merepotkan sekali.
Bunga apa ini?/ Nanti kalian juga tahu.
Mekar juga tidak akan./ Siapa tahu saja.
Ya ampun!
Setan, bau sekali!
Siram. Dasar goblok! Jangan ditimbun terus!
Cepat keluar. Boker di rumah sana, Bego!
Bau sekali!
Pertandingan bisbol kami kalah.
Bisbol?
Kau mengincar kejurnas?
Tentu saja, aku takkan bisa jadi atlet profesional kalau tidak menang.
Kalau begitu, lakukan saja. Lakukan sekarang sana.
Terlambat, aku sudah tak tertarik.
Tak tertarik?/ Itu hanya perasaanmu saja.
Lupakan saja, hidupku sekarang lebih dari sekedar bisbol.
Ih.
Kau itu kenapa?
Lihatlah dia, Kujo.
Tampak goblok sekali.
Kau kenapa, Aoki?
Aku mau membunuh si bangsat itu!
Berhenti kau, Bangsat!
Jangan lari, Bangsat!
Kubilang, berhenti!
Bangsat!
Tunggu dulu...
Apa-apaan ini! Aku mau kencing.
Kau pikir cuma karena kau itu kakak kelasku--
365 hari dalam setahun, sudah ditakdirkan menjadi hari-hari seperti ini.
Mungkin aku ini dikutuk. Sialnya diriku.
Masalahnya pastilah kepribadianmu.
Aku seburuk itu, ya?/ Lebih baik dibanding aku.
Itu tak banyak membantu.
Kau lebih dewasa dibanding aku.
Sudah kubilang, itu tak berarti apa-apa.
Duh, potongnya kependekan. Mau kuratakan?
Ya iyalah, harus kau ratakan!
Kau mau apa setelah lulus?
Kerja? Kuliah?
Kita tak mungkin bisa diterima kuliah.
Menurutmu begitu?
Maksudku, kita ini kan sedang bolos pelajaran.
Benar juga. Mustahil, ya?
Kalau kau bagaimana?
Entahlah.
Kau tidak tahu? Ini tentang dirimu, Bro!
Aku juga sadar.
Tapi, aku cuma tidak tahu saja.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita kerja sebagai nelayan pencari ikan tuna?
Duh, maaf!
Itu dia si Hantu.
Dia itu penyakitan. Hidupnya takkan lama lagi.
Harusnya dia berhenti sekolah saja.
Menyiramnya jangan banyak-banyak./ Iya.
Kau takkan bisa lulus kalau seperti ini terus, Yukio.
Dari dulu nilai-nilaimu selalu jelek.
Kini malah tambah parah lagi.
Kau akan membuat kedua orang tuamu menangis.
Kau pasti sangat suka sekolahan, ya?
Sudah siap mengulang lagi tahun depan?
Apa yang mau kau kerjakan?
Kau mau kerja apa?
Apa maksudmu, "hem"?
Apa yang kau mau?
Kau masih muda, kau punya impian, 'kan?
Yah... impian yang samar-samar.
Samar-samar bagaimana, maksudnya?
Aku memiliki harapan akan kedamaian dunia dan sebagainya.
Kita bisa tahu kalau di hidupnya yang sebelumnya dia itu pohon sakura.
Lihat, siapa yang datang. Si Mizuguchi yang Lamban.
Jangan cari gara-gara, Bro.
Kau mau apa nanti?
Kerja? Kuliah?
Aku sudah ditakdirkan bergabung dengan Ultra Man.
Itu semacam kerja paruh waktu?
Kau suka sekolahan, bukan?
Ya, di sini sudah seperti surga saja.
Begitu. Pasti sulit menentukan masa depanmu kalau begitu ceritanya.
Sayang sekali.
Ini keren sekali.
Ini keren sekali, sungguh keren.
Keren, keren sekali.
Ada si kecoa kamar mandi nih!
Ikut.
Dirty one-suiter, double-double 2 bonus, aku menang.
Kau berhutang 7000 poin padaku.
Apa gunanya menang main mahyong kalau kita kalah main bisbol?
Iya, Kak.
Itu adalah impianku.
Iya, Kak.
Bisa melaju ke kejurnas adalah segalanya bagiku.
KEJAR KEJURNAS!
Jangan terlalu dipikirkan, Kak.
Seharusnya waktu itu kulempar bola melengkung, seperti yang dibilang catcher.
Dia itu selalu benar.
Itu adalah teknik fastball terbaikmu.
Aku tidak bohong.
Hei, Anak Kelas Satu...
Andai ada satu lemparan yang tak bisa ditarik kembali,...
...menurutmu akan mungkin bisa... ditarik kembali?
Masalah bimbingan karir, datang saja...
...lalu katakan hal yang ingin mereka dengar.
Bukan urusanmu.
Kenapa kau jarang ikut bimbingan karir?
Guru-guru kan jadi murka, menganggapmu kabur karena takut.
Bos Mizuguchi menyukaiku loh.
Aku bisa membujuknya untukmu.
Begini, si bos...
Dia menyuruhku mengambil alih wilayah ini.
Kau bisa jadi tangan kananku nanti.
Akan kita ambil alih wilayah ini, Bro.
Hei, ada apa? Ada guru?
Tidak, bukan apa-apa.
Bukan apa-apa apanya, Tolol! Sudah bosan hidup?
Ya ampun, dia sedang menunggu di depan.
Kau tak berguna sekali, kukira kau lebih bernyali.
Sulutin rokokku.
Hei, Yoshimura!
Ada apa?
Belikan es krim Home Run di toko!
Siapa yang nanti akan mengawasi kalau guru itu datang menjemputmu?
Akan kuijinkan kau masuk Geng kalau es krim yang kau beli pas.
Baik!
Jangan buat keputusan sendiri, Yukio.
Kita tak bisa merekrutnya tanpa seijin Bos.
Lain cerita kalau seandainya aku yang lapor, tentu saja.
Si Bos menyukaiku, tahu.
Tunggu sebentar, ya./ Tunggu...
Hei, Manis!
Kuberi tahu, si Bos sungguh keren.
Pernah tempo hari kami sedang berkendara di sisi pantai,...
...saat ia sadar ada pria di sebuah pemberhentian yang menatap kami.
Pria itu mengendarai mobil bergaya tahun '50-an.
Si Bos pun menyeretnya dan menghajarnya habis-habisan.
Pria itu terus-terusan meminta maaf, tapi si Bos tak mau dengar.
Pokoknya edan sekali, Bro. Gigi berserakan di mana-mana...
Dan suatu waktu juga...
Halo!
Ada orang?
Kau tuli? Kubilang, sulutin... rokokku!
Sudah bosan hidup?
Kau mau mati?
Tunggu, tunggu, hei... Kulaporkan kau pada Bos, aku akan--
Aku tidak sedang memilih es krim, tapi sedang memilih hidupku.
Pokoknya, cepetan. Nanti es krimnya pada meleleh.
Hei, yang itu bagus. Sungguh, yang itu.
Bego sekali. Pantas saja kau selalu jadi babu.
Jika aku memilih yang bagus, maka aku bisa gabung Geng.
Aku tak harus jadi pengawas atau pesuruh lagi.
Kau mau jadi apa kalau sudah besar, Yukio?
Kalau sudah besar?
Kau mau jadi apa kalau sudah besar?
Kalau sudah besar...
Aku dapat es krimnya, Yukio.
Es krim, ya?/ Iya.
Buat kau saja.
Mana Ohta?
Sudah kubunuh.
Itu tidak keren.
Alih Bahasa: A.Mussoullini
Berani sekali kau merokok di area sekolah, Yukio.
Kau siap menerima akibatnya?
Salam damai.
Sudah, jangan melihat keluar terus...
Lepaskan aku. Aku ada ujian!
Kubilang, lepaskan! Aku sudah mau lulus!
Aku sudah mau lulus, Sialan! Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan!
Tunggu, tunggu, tunggu! Hei, hei, hei, Yukio!
Mau kalian bawa ke mana Yukio?!/ Baik, tenanglah...
Kami mengerti, ya, ya... jangan bergerak...
Kubilang, jangan ganggu aku!
Yukio! Tunggu, hei! Yukio! Kalian mau ke mana?
Hei, Kimura.
Halo.
Rambutmu sudah tumbuh.
Iya.
Sudah muak sekolah?
Begitulah, tapi bergabung dengan Yakuza juga tidak mudah.
Seragamku tak pernah terlihat sebagus itu kupakai.
Aku diare dari pagi tadi.
Jadi, aku buang air di meja guru.
Kudengar kau kalah.
Ya, kalah bagi kami sudah tidak aneh.
Mau gabung?
Waktunya tepat sekali, Pak.
Simpanlah seragam ini.
Baik.
Semoga kau bisa melaju ke kejurnas lalu mengembalikannya padaku.
Apanya yang dikembalikan?
Masa mudaku./ Baik, Kak!
Kuhabiskan seluruh masa mudaku bermain bisbol.
Tujuanku hanyalah kejurnas.
Di sekolah yang menyedihkan ini, bisbol adalah satu-satunya bungaku.
Kupancangkan hidupku pada pemukul bisbolku...
Kugantungkan impianku pada lemparanku...
Saksikanlah aku membuat semangat bisbol mekar.
Di tengah-tengah penonton yang bergemuruh serta kilasan wajah ibuku.
Untuk orang bodoh sepertiku sekalipun, ibuku selalu ada untuk menyayangi.
Selalu siap tersenyum.
Aku amat sangat menyayangimu untuk itu.
Meski tubuh ini remuk serta seluruh air mata dan keringatku mengering,...
...tapi impianku masih tetap sama, Kejurnas.
Aku tak menyesali masa mudaku.
Pecundang.
Kujo, kau sudah dengar, belum?
Yukio menikam Ohta sampai mati.
Kujo, kau mendengarkan?
Yoshimura.
Ya ampun, dia sudah berubah.
Selamat pagi, Kak./ Oh, hei.
Tapi bohong!
Jadi sunyi sekali di sini.
Tidak juga.
Masih banyak orang bodoh yang berkeliaran.
Dia membuatku takut.
Membuatmu takut?
Orang yang tahu keinginannya membuatku takut.
Bagaimana kabarmu?
DICARI PEMAIN BISBOL
Baiklah!
SMA Asa, berjuang, berjuang, berjuang.
SMA Asa menyerang... Ayo, ini dia, tendang!
Hei, Kujo, kau sudah dengar kalau Leo bertepuk 7 kali?
Berandalan itu menganggap kita orang bodoh.
Kita harus adu tepukan dan tunjukkan pada mereka.
Kita bakal malu kalau ketemu si Yukio yang pembunuh dan si Kimura yang Yakuza.
Dengan perginya mereka berdua, anak-anak itu semakin kurang ajar saja.
Ayolah, Kujo!
Namamu Leo, 'kan?
Kau sudah bertepuk 7 kali?
Bukan maksudku untuk melawanmu atau apa...
Tenang saja, Bro.
Aku tahu kau ingin mengalahkanku dan bertingkah sok keren.
Satu!
Baiklah! Baik!
Dua!
Tiga!
Bayangkan saja ada kolam di belakang kita sehingga takkan begitu menakutkan.
Hawanya terlalu dingin untuk berenang.
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Takut, ya?
Terserahlah, tutup mulutmu!
Ini mustahil. Kau takkan mampu.
Ini sudah terlalu jauh.
Kau takut, 'kan?
Tutup mulutmu! Berisik.
Ini mustahil.
Sembilan!
Mama!
Tolong, aku mau jatuh!
Bantu aku!
Aduh, tolong hentikan!
Leo, pikirmu kau itu siapa, hah?
Mati kau, Sialan!
Dasar berandalan!
Dasar bangsat bertindik!
Mati kau!
Mati kau, Bedebah!
Kubunuh kau!
Mati kau, Sialan, mati!
Kujo, kau mau ke mana? Urusan kita dengannya belum selesai.
Jangan terus bersandar padaku untuk semua hal.
Kau bisa atasi adik kelas sendirian.
Siapa sebenarnya kau!
MAAF SOAL KEMARIN, DARI AOKI
Hei!
Kujo, telat lagi?
Kujo yang selalu terlambat, telat lagi.
Kita kembali ke pelajaran...
Kujo, maaf soal kemarin.
Maaf.
Ayo kita ke toko, bagaimana?
Hei, Kujo...
Aoki, Aoki...
Lihat, Kujo, Aoki mau ke mana dia...
Aoki.
Si Aoki malah pergi...
Kita kembali ke pelajaran...
Hei, Baba! Baba!
Hei, Aoki.
Belikan aku es krim Home Run.
Apa? Dasar pengecut... Kau babunya Kujo, 'kan?
Aku berteman dengan Kujo, jadi, ayolah...
Siapa Kujo?
Dia hanya bedebah yang rendah diri!
Aoki?
Tunggu, Hori...
Mataku... Aku tak bisa melihat.
Hori./ Yang benar saja.
Tidak, ini serius. Aku harus bagaimana?
Ini buruk.
Sungguh?/ Iya.
Jangan. Ibuku memberikan uang itu untuk membeli buku.
Aku ingin membeli komik. Kumohon, kembalikan...
Jalan yang cepat./ Lepaskan aku.
Ayo, jalan./ Apa-apaan ini...
Hore! Home run!
WILAYAH KEKUASAAN AOKI
Kau pikir dirimu siapa?!
Berhenti bicara omong kosong!
Siapa yang menjadikanmu pemimpin?!
Kau bicara apa?
Matilah kau, Brengsek!
Pergi saja kalau kau tak suka tempat ini!
Aku suka tempat ini, dasar brengsek!
Kalau begitu, tetaplah di sini sampai mati!
Akan kujadikan tempat ini seperti neraka!
Kau takkan mampu!
Aku akan melakukan hal yang tak kau bisa.
Halo./ Hai.
Apakah kalian kenal dengan siswa kelas 3 bernama Aoki?
Apa yang kau kendarai ini? Kau dari sekolah mana?
Sekolahku? Ini sekolahku, nih...
Falcon.
Maaf, aku tidak mengerti. Lagi pula, penampilanmu tampak bodoh.
Falcon? Apa yang...
Sekolahku itu sekolah internasional yang...
Internasional atau bukan, siapa peduli? Ini Jepang.
Dan ini sekolah kami./ Benar juga.
Maksudku, kau apakan motor ini? Warna apa ini?
Aoki, sudah kubelikan es krim Home Run-nya...
♪ Kalau kau senang hati, tepuk tangan ♪
♪ Kalau kau senang hati, ya memang ya begitu ♪
♪ Kalau kau senang hati, tepuk tangan ♪
Cita-citaku dulu menjadi pilot.
Kau baik-baik saja?
Jalannya pelan-pelan saja, tak usah buru-buru.
Hati-hati.
Apakah Aoki temanmu?
Atau mantan teman?
Manusia berubah saat mereka berubah.
Iya.
Memang sudah begitu sejak kita dilahirkan. Apa boleh buat.
Bunga-bunganya mengering...
Nanti juga bermekaran lagi.
Tapi, semua bunga pasti bakal kering juga...
Aku ingin...
...berhenti sekolah.
Kau sirami setiap hari, tidak?
Pak Guru,...
...ada tidak bunga yang tak bisa mekar?
Bunga ditakdirkan untuk mekar,...
...bukannya mengering.
Itulah yang ingin Bapak percayai.
Itu hal yang amat penting.
Kujo.
Aku pulang dulu.
Hati-hati di jalan.
Selamat pagi! Selamat pagi!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Ini teman sekelas kalian yang baru, Kujo.
Kalian baik-baiklah padanya, ya?
Aku Aoki. Salam kenal!
Uh, terima kasih.
Ayo kita main dodge ball. Menonton saja tidak seru.
Baik.
13 TEPUKAN - AOKI
Enam!
Kujo, kumohon ajaklah aku.
Aoki!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...!
A.Mussoullini Bandung, 13 Agustus 2019
Kujo ... Ryûhei Matsuda
Aoki ... Hirofumi Arai
Yukio ... Sôsuke Takaoka Kimura ... Yûsuke Ohshiba
Ota ... Yuta Yamazaki Yoshimura ... Shûgo Oshinari Freshman ... Takashi Tsukamoto
Sutradara & Penulis Naskah: Toshiaki Toyoda